하늘이 보내준 목소리

 

라디오에서 흘러나오는 그녀의 목소리~

나는 매번 이 노래가 들릴때마다 제목을 알고 싶었었다. 물론 가수가 누구인지 알기위해~

아이들 태권도를 데려다 주고 돌아오는 길에 이런 행운이~

그녀의 목소리를 또 듣게 된거였다.

대충 찍어서 노래 제목을 구글에 치니...제목이 맞는거다.

"Put your Records on" 뭐랄까..노래를 이야기 하듯이 하는 그녀, 노래하면서 사탕물이 빠질것만 같은 달콤함에 반했다고나 할까..

영국에서 활동하는 그녀란다. 아직은 그녀에 대해 잘 모르니까...알아보고 싶다!

**

새 세마리가 창문에 앉아서 나에게 이야기 하기를~ 걱정하지 말래.

Three little birds, sat on my window.

여름이 계피처럼 다가왔어. 너무 달콤하게!

And they told me I don't need to worry.

어린 여자 아이들은 콩크리트길에서 더블더치를 하고 놀아.(분필로 그려서 네모난 칸에 돌을 놓아 건너뛰는 놀이..어렸을적 그런 놀이 하고 논 기억이 있는데...ㅎㅎㅎ)

Summer came like cinnamon so sweet, Little girls double-dutch on the concrete.

 

아마도 어떤때는, 우리가 잘못 이해해, 그래도 괜찮을거야.

Maybe sometimes, we got it wrong, but it's alright

더 많은 것들이 바뀌어지겠지만 우리는 더 오래 그대로 머무르고 있겠지.

The more things seem to change, the more they stay the same

아...그렇다고 해서 주저는 하지 말자.

Oh, don't you hesitate.

 

Girl, 음악을 틀어봐, 그리고 네가 가장 좋아하는 음악을 말해줘.

Girl, put your records on, tell me your favorite song

마음대로 머리를 길러보고..

You go ahead, let your hair down.

사파이어와 물빠진 청바지...네 꿈을 이루길 바래.

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,

마음대로 머리를 길러보고...

Just go ahead, let your hair down.

 

네 자신을 찾을 수있을거야..어디서든지..언젠가는..

You're gonna find yourself somewhere, somehow.

 

하늘처럼 파랗고 어둡기도 하고 외로워.

Blue as the sky, sombre and lonely,

길옆에 있는 술집에서 차를 마신다.

Sipping tea in the bar by the road side,

 

(편하게 마음먹어..)(just relax, just relax)

 

주위에 있는 다른 남자들에게 속지마

Don't you let those other boys fool you,

아프리카 스타일 머리를 사랑해야지.

Gotta love that afro hairdo.

 

아마도 어떤때는 우리 두렵게 느껴질거야, 그래도 괜찮을거야.

Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright

늘 똑같이 머무르고 있으면 있을 수록 그들은 더 변해가는것 처럼 보일테니까..

The more you stay the same, the more they seem to change.

조금 이상하다고 생각하지 않니?

Don't you think it's strange?

 

Girl,음악을 틀어봐. 그리고 네가 가장 좋아하는 음악을 말해줘.

Girl, put your records on, tell me your favorite song

마음대로 머리를 풀어보고..

You go ahead, let your hair down

사파이어와 물빠진 청바지..네꿈을 이루길 바래.

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,

마음대로 머리를 풀어보고..

just go ahead, let your hair down.

 

네 자신을 찾을 수있을거야..어디서든지..언젠가는...

You're gonna find yourself somewhere, somehow.

 

어떤 밤엔 내가 다 이길 수없을정도로 밤을 새우기도 했지. 결국은  더 이상 노력하지 않아도 될만큼 튼튼해 졌다 생각할거야. 그러니 원하는거 마음대로 해봐. Just more than I could take, pity for pity's sake

Some nights kept me awake, I thought that I was stronger when you gonna realize, that you don't even have to try any longer. Do what you want to.

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

You go ahead, let your hair down

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,

Just go ahead, let your hair down.

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

You go ahead, let your hair down

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams

Just go ahead, let your hair down.

 

Oh, You're gonna find yourself somewhere, somehow

 

 

9480

(Corrine Bailey Rae)

 

(엉성한 번역이지만...흑인 싱글 여자의 소망이 가득 담겨있는 노래입니다.)

** 흑인 여자들의 머리 카락은 다른 인종들의 머리카락과는 달리 아주 곱슬 머리더군요. 너무 꼽슬이라 부석거리는게 많아서..파마 막하고 부석부석 퍼진머리 같은걸...그 모양을 (afro hairdo) 라고 해요!